close
2012年的電影畫皮有首周迅唱的插曲采薇就是拼湊自詩經的采薇。
在詩經裡，它是首征戰的歌。（詩經采薇全文與翻譯：https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/164 ）
我很喜歡這首曲子配上采薇的前幾句文字：昔我往矣,楊柳依依 今我來思,雨雪靡靡
很蒼涼啊。那種歸鄉的思緒很憂傷啊。
畫皮《採薇》
昔我往矣,楊柳依依 今我來思,雨雪靡靡
知我者,謂我心憂 不知我者,謂我何求
天地悠悠，我心糾糾 此生綿綿，再無他求
求之不得，棄之不舍。
來世他生，來世他生，無盡無休。
知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求
歌詞意思：
回想當初出征時，楊柳依依隨風吹。如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。
天地寬廣啊，我的心很糾結。我這一生長久，再也沒有其他的要求。追求她但又得不到，放棄她又捨不得。到來世再生時，我還要追求她。了解我的說我心裡有憂愁，不了解我的說我為什麼偏偏這麼做呢？
全站熱搜
留言列表
就是愛閱讀 (3)
